幻想飄到增溫層的泡泡 剝泥的生活雜談

六個月前，昆士蘭州來了一名令人聞風喪膽的不速之客-黛比颱風，記得當時暴雨和強風鋪天蓋地席捲而來，幾乎整個市區都泡在水裡，而許多建築也因此而黑了下來，隨之而來的不僅只是停班停課，還有慘重的各類災情，至今想起都令人餘悸猶存。

受到影響最大的該數看天吃飯的辛苦的農民們了，澳洲最大蔬果種植區Bowen-Gumluu的農民表示，市場必須將菜價提高才得以彌補他們因黛比颱風帶來的損失。

廣大的Bowen-Gumluu栽植區是澳洲冬日時候的甜椒與蕃茄生產區，而今年登陸Airlie Beach的四個颱風接連在此地造成嚴重的災情，使得幾乎所有已栽種的種子受到傷害。此外，狂暴的驟雨與洶湧的急流沖刷昆州南部的農作物，其造成的損失使得蕃茄和甜椒的價格飆升。北昆士蘭州最大的番茄種植者之一 Jamie Jurgens表示，"就往例來看，從南至北的作物栽種過渡期大約在五月或者六月。因為今年較早期的農作物已經被沖毀，所以我們到七月都還沒有足夠的產品供給。而南邊農地較晚期種植的農作物也受到波及，所以在他們生產充足的作物數量與我們可以開始種植新的作物之間有個斷層。因此在這三四個月之間，作物供給量非常短缺，這都導因於黛比颱風的影響範圍過於廣大。Jurgens 600公頃的農田上就有60到70%已經被栽植的農作物遭到破壞，而且一個才剛購入一周的溫室和好幾個棚屋也都這麼被黛比颱風給摧毀了。這種種的損失粗估有上萬至百萬澳元。

農人們歷經了這場影響不小的災厄，希望消費者們能夠體諒他們所身處的困境。

Carl Walker 是Bowen-Gumluu農會的主席，同時也是一位種植多達100公頃蕃茄、甜椒、南瓜和黃瓜的農人，他的農作物也跟其他農人一樣，在黛比颱風侵襲的時候遭到了嚴重的破壞，"黛比颱風為我們帶來了將近百萬元的損失，而我們希望的保險補償則大約是70萬元，接下來的部分我們只能咬緊牙關勇敢面對了。"Walker如是說。他表示，這個區域的農人要重建與重新種植這些作物，讓它們能夠在市場上銷售，還有讓金錢得以回流都需要花上相當大的精力，"當你走出門，看到如此龐大的損失，你就知道要修復這一切需要花費多少資金，而你手上的現金流卻是這樣的少，所以你必須要全心投入地努力彌補這一切。"Walker先生希望消費者們能夠理解農人們的苦處，而他們也正努力在恢復黛比颱風破壞的農地。而雖然這一季有些蔬果的價格正在攀升，但其實有許多農人還是非常艱難地自行吸收這些成本。"很讓人難過的是，每銷出一樣蔬果，農人們實際上所得到的金額與店面貨架上的售價往往是不成比例的。"

雖然很遲緩，但是Bowen已經逐漸恢復生機。根據自然災害恢復方案，合格的生產者可以申請"特殊情況"補助金，但是申請者最多只能得到2萬5000元的補助。Whitsunday Regional Council的局長 Andrew Wilcox表示"最大的問題是，這個金額對於農地整建來說完全不足夠。那些農人從去年十一月開始就沒有收入了，而到了六七月他們才開始能拿回一些錢。"但是Bowen正在復甦，其農產品的產量也是。

Walker對於黛比颱風來襲之後，Bowen-Gumluu區域的農人們為了重建農地所做的努力感到非常驕傲。至於他自己的農田，在黛比颱風來襲後重新種植的甜椒和蕃茄則運往澳洲和紐西蘭的市場中。 "其實我覺得非常開心，這些作物看起來狀況很好，銷售得也順利。"但是在八月初期的價格下跌使得遭受颱風影響的農人們飽受其害，今年的暖冬致使農作物盛產，在市場上供過於求 "只要買蕃茄和甜椒就好，雖然這兩樣蔬菜目前沒有甚麼利潤，但是當你在挑選、購買這些商品的時候，你也沒有打破這個平衡。"還有很多商品待選購，而且這一季對於Bowen-Gumluu區域的農人來說還剩下十週可以種植與銷售作物。Walker先生希望農產品的價格可以與士氣一同提升。"今年如果我打破了財務平衡，希望在經歷過損失之後，這些都能轉換成金錢，那麼我就會開心地像一隻在泥巴裡玩樂的小豬一樣。"

​​​​​​​ ​​翻譯、改寫自​
 ​​​​​​http://www.abc.net.au/news/2017-08-26/why-cyclone-debbie-had-a-lasting-impact-on-vegetable-prices/8838086